“Красная жара”: киноляпы и интересные факты. Часть 7

Часть 6

"Красная жара": киноляпы и интересные факты. Часть 7

Эд О’Росс настолько отвратительно говорит по-русски, что некоторым переводчикам в СССР, озвучивавшим фильмы подпольно, приходилось в том числе адаптировать речь персонажа. Так, в этой сцене он говорит «Дорогой товарищ, мы видимся в странных местах», хотя после приветствия звучит совершенно нечто невообразимое…

"Красная жара": киноляпы и интересные факты. Часть 7

Из-за этого, кстати, уже через секунду персонажи, будучи формально оба русскоговорящими, переходят на английский – такого количества русских слов обоим актерам было просто не выучить…

"Красная жара": киноляпы и интересные факты. Часть 7

Хотя Арнольд Шварценеггер позже рассказывал, что режиссер заставил его в течение трех месяцев учить русский язык. Наука впрок не пошла: спустя много лет, играя Виталия Калоева в фильме «Последствия», актер даже не пытался говорить по-русски, хотя его персонаж не знал английского.

"Красная жара": киноляпы и интересные факты. Часть 7

Иван Данко использует пистолет «Подбырин 9,2 мм». Такого оружейника, конечно же, не существует. Агрегат создал упоминавшийся ранее оружейник Тим Ла Франс. Деталями послужили части модифицированного Desert Eagle, который он окрестил «Голливудским орлом».

"Красная жара": киноляпы и интересные факты. Часть 7

Монтажный киноляп: Данко спрашивает, в каком состоянии Татамович, хотя сквозь окно прекрасно видно, как линия кардиограммы стала совершенно прямой.

"Красная жара": киноляпы и интересные факты. Часть 7

Забавная реакция мальчика в инвалидной коляске: поняв, что его снимают, заулыбался, глядя в объектив кинокамеры, и, засмущавшись, опустил глаза.

"Красная жара": киноляпы и интересные факты. Часть 7

Стрельба по-голливудски: много искр от пиропатрона (которых от обычной пули не бывает)…

"Красная жара": киноляпы и интересные факты. Часть 7

А после полное отсутствие следа от попадания. Плюс киноляп: получается, пуля даже не пробила тонкий металл тележки. Иначе Ридзик был бы ранен.

"Красная жара": киноляпы и интересные факты. Часть 7

Кстати, рукоять у «Подбырина 9,2 мм» от P-38, плюс удлиненный ствол, позволяющий стрелять из патронов .357 Magnum. Оружейник Ла Франс даже выгравировал на них фальшивые клейма ComBloc, чтобы все выглядело так, будто они действительно сделаны в СССР.

Читайте также:  Спецустройства для людей с ограниченными возможностями

"Красная жара": киноляпы и интересные факты. Часть 7

Сценарный киноляп: Данко, который до сих пор не смог найти Роста, спокойно отпускает его жену Кэт. Но причина этого становится понятной лишь позже, когда девушка пытается «сдать» Роста в обмен на прекращение ее преследования полицией.

"Красная жара": киноляпы и интересные факты. Часть 7

Сценарный киноштамп: ни один полицейский детектив в США не умеет печатать на клавиатуре, будь то пишущая машинка или компьютер.

КИНОЛЯПЫ: ЛУЧШЕЕ

Источник

Оцените статью
YouTesla.ru
Добавить комментарий